
来源:樱花国际日语时间:2019-12-16
国人学习日语的优势
1、外来语:日语中虽然外来语很多,但在读音上和原本的英语或其他西方语言差异已经非常大了,光从读音上来讲,即使是以英语为母语的人可能也听不懂。另一方面中国人普遍接受过英语教育,了解外来语和原本单词间的对应关系后也不难记忆。
2、动词变形:虽然动词变形的现象在汉语中没有而在英语中存在,但日语的动词变形规律性强,特殊变形相对较少,而且规则和英语有很大的区别,所以小编并不认为中国人在这方面的学习上存在劣势。至于其他一些类似自/他动词,尊敬语自谦语的应用,日本人含蓄思维的理解等等,感觉上对其他任何母语的学习者来说都是难题,也就不存在优势和劣势的说法了。
总体来说,中国人学习日语光是在汉字这一点就已经占据了非常大的优势,然而日语的语序以及语法对于初学者来说可谓是非常头疼的课题。举例来说,小编接触过的大半日语初学者,为什么会半年甚至一年还徘徊在N4、N5的水平呢,就是因为不适应日本人的思维方式。虽然中国和日本在文化上有非常多的相同之处,但说到底还是两个不同的,隔着一条海岸线,要了解风土人情还需要自己多去阅读和观看视频等等。
适合对象
1.打算备考翻译资格考试(CATTI)二级笔译实务考试;
2.打算备考翻译硕士考研,希望提升翻译基础能力;
3.已经通过日语N1考试后,希望提升双语互译水平。
学习目标
1.掌握12,000个以上日语单词及相应的语法知识;
2.了解中国和日本的文化背景知识及相应的国际知识;
3.正确运用翻译技巧,熟练进行汉日双语互译;
4.以应试性、实战性为基础,全面提升翻译、应试能力。